Asi que Dan Slott, lo sigue haciendo bien, nada fuera de lo normal, pero seguimos viendo a un Otto Octavious que se desenvuelve en el traje de Spiderman con facilidad, pero que batalla a la hora de fingir ser Peter Parker, recientemente vimos por primera vez a este nuevo Spidey, haciendo una pequeña aparición en la serie regular de Avengers, y basado en esto, me es fácil decir que de veras Spiderman a cambiado para bien, en el sentido de que ahora mas que nunca, es un personaje interesante que leer, y que ofrece historias entretenidas que se sostienen mas ene el personaje que en el plot mismo, y eso es ganancia en el mundo de los cómics de ahora.; El agregado de la profesora enana de Peter, es algo que se agradece, aunque muy probablemente sea motivado por la reciente atención que han recibido los enanos gracias a Game of Thrones, el personaje de la Profesora, es autenticamente interesante y su relación con Otto es de las cosas que mas interés me provocan respecto a la nueva serie,
Eso es respecto a la labor de Marvel con sus propiedades, sin embargo la labor de Televisa, para con su contratista, deja mucho que desear en el área editorial; La traducción, no siempre es su fuerte, pero esta vez, es remarcablemente mala, se supone que una persona que a estudiado para redactar textos foráneos, tiene por entendido gerundios y modismos locales, pero parece que quien sea que se encargo de traducir este numero en especial, no tenia idea de lo que estaba haciendo
Esta panel en especial lo refleja muy bien, la frase original es "So many fail" que en español seria como: Cuanto fail, o cuanta cagada, ya saben, es un slang, no necesariamente se traduce fail, por que fail, pero en Marvel México, no lo saben
 |
Neta, Televisa, cuantas fallas
|
0 comentarios:
Publicar un comentario